Manevi rotalar - Letonya

A beautiful, picturesque stage along forest trails on the banks of the Gauja and the Amata rivers. Make sure you have a supply of food and drinking water to cover you until at the end of the day you arrive at the small town Līgatne. The historical centre of the 19th century Līgatne paper mill village is an urban construction heritage site of national importance.   Skaists, gleznains etaps pa meža takām, pa Gaujas un Amatas krastiem. Ūdeni un pārtiku iesakām paņemt līdzi visai dienai, kas noslēgsies nelielajā Līgatnes pilsētā. 19.gs celtais Līgatnes papīrfabrikas ciemata centrs ir valsts nozīmes pilsētbūvniecības piemineklis.

The stage takes you along roads and trails across gentle rolling hills, through woods and small villages, and brings you to Valmiera, the largest city of the historical Vidzeme region. Archeological evidence indicates the site was inhabited already 9000 years ago. Valmiera has always been lying on the crossroads of important trading routes, and it prospered particularly while being a member of the Hanseatic League from the 14th–16th centuries. Today it is a vibrant centre of culture and education.   Etaps ved pa ceļiem un paugurainām takām cauri maziem ciematiņiem un mežiem, un noslēdzas Vidzemes lielākajā pilsētā Valmierā. Arheoloģiskie izrakumi liecina, ka šī teritorija apdzīvota jau 9000 gadu un te vienmēr krustojušies nozīmīgi tirdzniecības ceļi. Īpašu uzplaukumu Valmiera piedzīvoja būdama Hanzas savienības dalībniece 14. – 16. gs., un šodien tā ir nozīmīgs kultūras un izglītības centrs.

This stage offers a solitary, somewhat wild trail along the steep wooded bank of the Gauja, crossing small ravines and taking you across meadows. Make sure you have a supply of food and drinking water to cover you for the day. Take care to swim only in specially desigated places since the Gauja is a tricky river notorious for whirlpools and quicksand. We advise you to allot enough time to enjoy the attractions and the atmosphere of the most historical and picturesque town of the region Cēsis with its winding streets, the castle and St John’s church where a medieval Camino de Santiago pilgrim’s scallop shell was recently discovered during archeological excavations.   Nedaudz mežonīgs posms pa mežiem, Gaujas stāvajiem krastiem, gravām un pāri laukiem. Ūdeni un pārtiku iesakām paņemt līdzi visai dienai un peldēties tikai īpaši norādītās vietās, jo Gauja ir strauja upe ar viltīgiem atvariem un plūstošajām smiltīm. Dienas beigās ieteicams atvēlēt pietiekami daudz laika, lai izbaudītu vēsturiskās un gleznainās Cēsu pilsētas pievilcību – līkumotās ieliņas, pili un Sv. Jāņa baznīcu, kur arheoloģiskajos izrakumos nesen atklāts viduslaiku Santjago de Kompostelas svētceļnieka apliecinājuma zīme – gliemežvāks.

The stage takes you through one of the most picturesques parts Latvia - the Gauja National Park, therefore most of the time you will enjoy a forest trail along the spectacular coast of the Gauja river which flows through a spacious valley formed during the Ice Age. At the end of the day you arrive at the scenic city of Sigulda, the hiker’s paradise of Latvia. Make sure you have a supply of food and drinking water to cover you for a day’s walk.   Takas vijas pa Gaujas Nacionālo parku, lielāko daļu ceļa baudīsim mežu un iesim tieši gar upes krastu, kur Gauja plūst cauri plašai ielejai, kas izveidojusies ledus laikmetā. Jau Līgatnē iesakām nodrošināties ar ūdens un pārtikas krājumu visai dienai, kuras noslēgumu jūs varēsit baudīt gleznainajā, tūristu iemīļotajā Siguldā.

This is the first stage of St James Way and Romea Strata on the territory of Latvia. It starts in Valka/Valga, a scenic town on the Latvia-Estonia border and takes you along country roads, lanes and gravel paths through vast areas of primeval and traditional landscapes of the temperate forest zone of North Vidzeme Biosphere Reserve. Enjoy the Burga meadows and the rich variety of bird population. The stage is not long, so it is good to start by a ramble through the town shared by two countries, as well as to take a dip in the lake on its outskirts.   Šis ir pirmais Sv. Jēkaba ceļa un Romea Strata etaps Latvijas teritorijā. Tas sākas ainaviskajā Valkas/ Valgas pilsētā uz Latvijas-Igaunijas robežas un ved pa grants ceļiem cauri Ziemeļvidzemes biosfēras rezervāta mērenā klimata mežiem un tradicionālajām lauku ainavām, Burgas pļavās jums ir iespēja vērot putnu daudzveidību un baudīt to skanīgās balsis. Etaps nav garš, tādēļ iesakām sākt ar pilsētas apskati un izbaudīt ezera peldi netālu aiz tās robežām.

This stage runs mostly along country roads. If you feel active and strong, start the day as early as possible, so that you can cover the final stretch through the marshland of Seda with its unique fauna and flora during daylight. There is a 10 km shorter option – you can bypass the marshes and the village of Seda, and head straight for Strenči.   Šis etaps ved lielākoties pa lauku ceļiem. Ja jūtamies apņēmīgi un stipri, tad diena jāsāk pēc iespējas agrāk, lai etapa noslēgums caur Sedas purvu nebūtu jāveic tumsā. Pastāv alternatīvs variants, kas ir par 10 km īsāks (neejot caur purvu un Sedu, bet taisni uz Strenčiem)

This stage takes you across Valmiera bridge and continues through wooded areas with lush vegetation and across fields, and culminates at one kilometer long spectacular Līču-Laņģu sandstone cliffs with caves of various sizes and about 20 freshwater springs flowing out cracks and hollows caves. The region is sparcely populated and there are no shops on the way, so make sure you have a supply of food and drinking water to cover you for the day.   Etaps ved pāri Gaujas tiltam un tālāk pa mežiem un laukiem, un cauri mazām apdzīvotām vietām un noslēdzas pie iespaidīgajām aptuveni kilometru garajām Līču-Laņģu smilšakmens klintīm, kuru pakājē izplūst ap 20 avotu, kuru darbības rezultātā izveidojušas dažādu garumu alas un iedobes. Veikalu pa ceļam nav, pārtiku un dzeramo ūdeni iesakām visai dienai paņemt līdz.

This stage takes you out of Riga along the Daugava embankment, through the untame area of suburban vegetable gardens, past an old airfield and industrial construction sites to the satellite town of Riga – Salaspils. Today a town with characteristic Soviet and post-Soviet architecture, Salaspils was the oldest inhabited settlement (11 cent. BC) of Paleolithic age on the territory of Latvia, an important centre of ancient Livonians and the site of the first stone castle and Christian church built in 1186 by bishop Meinhard who is venerated as the apostle of Livonia (the medieval name of part of the present day Latvia and Estonia).   Gar Daugavas krastmalu ceļš ved prom no Rīgas centra, līkumojot cauri kolorītu mazdārziņu rajonam, garām vecam lidlaukam un industriālajai zonai. Etaps noslēdzas Salaspilī, mūsdienīgā Pierīgas apbūves rajonā ar padomju un pēcpadomju laikam raksturīgu arhitektūru. Vēsturiski Salaspils ir vecākā Senā akmens laikmeta apmetne Latvijas teritorijā (9. gadu tūkstotis p.m.ē), te 12.gs. bijusi ievērojama Daugavas lībiešu apmetne. Salaspils vēsture ir saistīta arī ar lībiešu kristianizācijas pirmsākumiem – te vēlākais bīskaps Meinards, godāts par Livonijas apustuli, 1186.gadā uzbūvēja mūra pili un baznīcu.

This short, just 11 km long stage, is rich in historical heritage and nature beauty worth exploring. We recommend you start the day by visiting one of the best preserved medieval castles in Latvia – the Turaida castle. Its museum exhibits also medieval Santiago de Compostela pilgrims’ items discovered locally. Winding under the trees and crossing small brooks the stage concludes by the oldest functioning church in Latvia built in 1205 by the local chief Kaupo who adopted Christianity. Nearby is the first meditation labyrinth in the Baltic countries from the beginning of this century. Krimulda is one of the local pilgrimage sites, the church is open 24/7 all year round. Make sure you get food supply for the evening and the first part of the next day already in Sigulda since there are no shops at Krimulda.   Tikai 11 km garais gleznainais, līkumotais ceļa posms no Siguldas uz Krimuldu ved pa Latvijas vēsturei nozīmīgām vietām. Dienu iesakām sākt ar Turaidas pils apskati, kas ir viena no vislabāk saglabātajām viduslaiku pilīm Latvijas teritorijā. Tās muzejā var aplūkot arī tuvējā apkaimē atrastus viduslaiku Santjago de Kompostelas svētceļnieku piederumus. Posms noslēdzas pie 1205.gadā celtās Krimuldas baznīcas, kas ir vissenākais funkcionējošais dievnams Latvijā un arī vietēju svētceļojumu galamērķis. Pie baznīcas, kas ir atvērta dienu un nakti visu gadu, atrodas šī gadsimta sākumā veidotais pirmais meditāciju labirints Baltijā. Iesakām parūpēties par pārtiku vakariņām un nākamās dienas rītam jau Siguldā, jo naktsmāju tuvumā nav veikalu.

The stage immerses you in the urban environment of the capital city, taking you from the outskirts of Riga through the industrial, the Soviet period and the illustrous Art Nouveaux area of Riga to the very heart of the Old Town, whose history goes back to the year 1201. The winding cobbled streets of one of the key centres of the Hanseatic League from the 13th to the 15th centuries and a present UNESCO World Heritage site take you to the impressive medieval churches – the Riga Dom, St Peter’s and St John’s churches, and to St James‘ Roman Catholic Cathedral dedicated to Saint James the Greater, patron saint of pilgrims.   Ceļa posms iepazīstina ar galvaspilsētas urbāno vidi, vedot no Rīgas piepilsētas cauri industriālajai, padomju laika un krāšņajai Jūgendstila apbūvei līdz pat Vecrīgai, kuras vēsture aizsākās 1201.gadā. Kādreizējās Hanzas savienības (13. – 15.gs.) pilsētas, kas mūsdienās iekļauta UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā, bruģētās ieliņas līkumo starp iespaidīgajām viduslaiku baznīcām – Rīgas Domu, Sv. Pētera un Sv. Jāņa baznīcām un Sv. Jēkaba Romas katoļu katedrāli, kas veltīta svētceļnieku patronam Sv. Jēkabam Lielajam.